🔍 Search: SÔI ÙNG ỤC

• 와글와글하다 Động từ
  • 1 사람이나 벌레 등이 한곳에 많이 모여 자꾸 떠들거나 움직이다.
    1 NÓI CƯỜI ẦM Ĩ: Người hay sâu bọ ồn ào khi ở cùng một nơi hay di chuyển.
  • 2 많은 양의 액체가 조금 시끄럽게 자꾸 끓어오르다.
    2 SÔI ÙNG ỤC: Chất lỏng với lượng nhiều sôi dâng trào lên một cách ồn ào.
  • 3 쌓아 놓은 물건들이 갑자기 잇따라 무너지다.
    3 ÀO ÀO, ẦM ẦM: Đồ vật đang chất chồng lên nhau đột nhiên đổ nhào xuống.
• 보글보글하다 Động từ
  • 1 적은 양의 액체가 요란하게 계속 끓다.
    1 SÔI ÙNG ỤC: Chất lỏng với lượng ít liên tục sôi ùng ục.
  • 2 작은 거품이 계속해서 일어나다.
    2 SỦI BỌT, SỦI BONG BÓNG: Bọt nhỏ liên tục nổi lên.
  • 3 머리카락이 연달아 짧고 둥글게 말리다.
    3 LỞM CHỞM, LỒNG PHỒNG: Tóc liên tiếp được uốn một cách tròn và ngắn.
• 쪼르륵쪼르륵하다 Động từ
  • 1 가는 물줄기 등이 빠르게 자꾸 흘렀다 그쳤다 하는 소리가 나다.
    1 CHẢY TONG TỎNG, CHẢY TONG TONG: Tiếng những cái như dòng nước nhỏ liên tục chảy nhanh rồi ngừng lại phát ra.
  • 2 배가 고파서 배 속에서 자꾸 소리가 나다.
    2 RÉO ÙNG ỤC, SÔI ÙNG ỤC: Âm thanh phát ra liên tục từ trong bụng vì đói.
• 보글거리다 Động từ
  • 1 적은 양의 액체가 요란하게 계속 끓다.
    1 SÔI SÙNG SỤC, SÔI ÙNG ỤC: Chất lỏng với lượng ít liên tục sôi ào ào.
  • 2 작은 거품이 계속해서 일어나다.
    2 SỦI BỌT, SỦI BONG BÓNG: Bọt nhỏ liên tiếp nổi lên.
  • 3 머리카락이 연달아 짧고 둥글게 말려 있다.
    3 LƯỢN SÓNG: Tóc liên tiếp được uốn một cách ngắn và tròn.
• 뒤끓다 Động từ
  • 1 높은 온도에서 몹시 끓다.
    1 SÔI LÂU, SÔI KĨ, SÔI ÙNG ỤC: sôi nhiều ở nhiệt độ cao.
  • 2 어떤 현상이나 감정이 거세져서 복잡하고 시끄러워지다.
    2 SÔI SỤC, BỪNG LÊN: Hiện tượng hay tình cảm nào đó trở nên mạnh mẽ, phức tạp và ồn ào.
  • 3 여럿이 한곳에 섞여 마구 움직여서 혼잡하게 되다.
    3 NÁO NHIỆT, SÔI ĐỘNG: Trở nên hỗn tạp do nhiều người ùa vào một chỗ và di chuyển loạn xạ.
• 바글바글하다 Động từ
  • 1 적은 양의 액체나 잔거품이 자꾸 끓거나 일어나다.
    1 SÔI SÙNG SỤC, SÔI ÙNG ỤC: Lượng chất lỏng ít hay bọt khí liên tục sôi hoặc trào ra.
  • 2 작은 벌레나 짐승 또는 사람 등이 한곳에 많이 모여 자꾸 움직이다.
    2 BU LẤY, BÂU LẤY, XÚM XÍT, TẤP NẬP, LÚC NHÚC: Côn trùng nhỏ, thú vật hay con người tập trung nhiều tại một chỗ và liên tục di chuyển.
• 버글거리다 Động từ
  • 1 많은 양의 액체나 큰 거품이 자꾸 끓거나 일어나다.
    1 SÔI SÙNG SỤC, SÔI ÙNG ỤC, TRÀO RA, TRÀN RA: Lượng lớn chất lỏng hay bọt lớn liên tục sôi hoặc trào lên.
  • 2 벌레나 짐승 또는 사람 등이 한곳에 많이 모여 자꾸 움직이다.
    2 LÁO NHÁO, TẤP NẬP, NHỘN NHỊP, LÚC NHÚC: CCôn trùng, muông thú hay con người... tập trung nhiều lại một chỗ và liên tục di chuyển.
• 버글대다 Động từ
  • 1 많은 양의 액체나 큰 거품이 자꾸 끓거나 일어나다.
    1 SÔI SÙNG SỤC, SÔI ÙNG ỤC, TRÀO RA, TRÀN RA: Một lượng lớn chất lỏng hay bọt lớn liên tục sôi hay trào lên.
  • 2 벌레나 짐승 또는 사람 등이 한곳에 많이 모여 자꾸 움직이다.
    2 BU LẤY, BÂU LẤY, XÚM XÍT, TẤP NẬP, LÚC NHÚC: Côn trùng, muông thú hay con người... tụ tập nhiều tại một nơi và liên tục di chuyển.
• 버글버글하다 Động từ
  • 1 많은 양의 액체나 큰 거품이 자꾸 끓거나 일어나다.
    1 SÔI SÙNG SỤC, SÔI ÙNG ỤC, TRÀO RA, TRÀN RA: Lượng lớn chất lỏng hay bọt lớn liên tục sôi hay trào lên.
  • 2 벌레나 짐승 또는 사람 등이 한곳에 많이 모여 자꾸 움직이다.
    2 BU LẤY, BÂU LẤY, XÚM XÍT, TẤP NẬP, LÚC NHÚC: Côn trùng, muông thú hay con người... tập trung nhiều tại một chỗ và liên tục di chuyển.
• 와그르르 Phó từ
  • 1 쌓여 있던 단단한 물건이 갑자기 무너지는 소리. 또는 그 모양.
    1 ĐỔ XUỐNG ẦM ẦM: Âm thanh những đồ vật cứng chắc đột nhiện đổ nhào xuống. Hoặc hình ảnh như thế.
  • 2 그릇에 담긴 액체가 야단스럽게 끓어오르는 소리. 또는 그 모양.
    2 SÔI ÙNG ỤC: Âm thanh chất lỏng chứa trong chén bát sôi dữ dội. Hoặc hình ảnh như thế.
  • 3 아주 가까운 곳에서 천둥이 요란스럽게 치는 소리.
    3 ẦM ẦM: Âm thanh sấm sét ầm ĩ từ nơi rất gần.
  • 4 사람, 짐승, 벌레 등이 한곳에 어지럽게 많이 몰려 있는 모양.
    4 ÙN ÙN, ÀO ÀO: Hình ảnh con người, động vật hay con bọ ùa hỗn loạn vào một nơi.
  • 5 (비유적으로) 기대나 결심 등이 무너지는 모양.
    5 ĐỔ NHÀO, SỤP ĐỔ: (cách nói ẩn dụ) Hình ảnh sụp đổ của sự chờ đợi hay quyết tâm.
  • 6 여러 사람이 한꺼번에 떠들썩하게 웃는 소리. 또는 그 모양.
    6 RẦN RẦN, ẦM Ĩ: Tiếng cười ồn ào cùng một lúc của nhiều người. Hoặc hình ảnh như thế.
  • 7 여러 사람이 요란스럽게 박수를 치는 소리. 또는 그 모양.
    7 ẦM ẦM: Tiếng vỗ tay ầm ĩ của nhiều người. Hoặc hình ảnh như thế.
  • 8 담겨 있던 물건들이 갑자기 쏟아지는 소리. 또는 그 모양.
    8 RÀO RÀO, TRÀO RA: Âm thanh đồ vật được chứa bên trong trào ra. Hoặc hình ảnh như thế.

• 부글대다 Động từ
  • 1. 많은 양의 액체가 요란하게 계속 끓다.
    1. SÔI SÙNG SỤC, SÔI SÌNH SỊCH: Lượng lớn chất lỏng liên tục sôi ùng ục.
  • 2. 큰 거품이 계속해서 일어나다.
    2. SỦI BỌT: Bọt lớn liên tục nổi lên.
  • 3. 언짢은 생각이 뒤섞여 마음이 계속 어지럽고 불편하다.
    3. ẤM ỨC, SÔI SỤC: Trong lòng liên tục choáng váng và không thoải mái vì suy nghĩ không hay cứ đan xen.
  • 4. 사람, 짐승, 벌레 등이 많이 모여 계속 부산하게 움직이다.
    4. NHUNG NHÚC, LÚC NHÚC: Con người, muông thú, sâu bọ... tập trung nhiều và liên tục di chuyển một cách nhốn nháo.
• 부글거리다 Động từ
  • 1. 많은 양의 액체가 요란하게 계속 끓다.
    1. SÔI SÙNG SỤC, SÔI SÌNH SỊCH: Lượng lớn chất lỏng sôi ùng ục.
  • 2. 큰 거품이 계속해서 일어나다.
    2. SỦI BỌT: Bọt lớn liên tục nổi lên.
  • 3. 언짢은 생각이 뒤섞여 마음이 계속 어지럽고 불편하다.
    3. GIẬN SÔI, SÔI SỤC, ẤM ỨC: Trong lòng liên tục choáng váng và không thoải mái vì suy nghĩ không hay cứ đan xen.
  • 4. 사람, 짐승, 벌레 등이 많이 모여 계속 부산하게 움직이다.
    4. NHUNG NHÚC, LÚC NHÚC: Con người, muông thú, sâu bọ... tập trung nhiều và liên tục di chuyển một cách nhốn nháo.
• 부글부글하다 Động từ
  • 1. 많은 양의 액체가 요란하게 계속 끓다.
    1. SÔI SÙNG SỤC, SÔI SÌNH SỊCH: Lượng lớn chất lỏng liên tục sôi ùng ục.
  • 2. 큰 거품이 계속해서 일어나다.
    2. SỦI BỌT: Bọt lớn liên tục nổi lên.
  • 3. 언짢은 생각이 뒤섞여 마음이 계속 어지럽고 불편하다.
    3. ẤM ỨC, SÔI SỤC: Trong lòng liên tục choáng váng và không thoải mái vì suy nghĩ không hay cứ đan xen.
  • 4. 사람, 짐승, 벌레 등이 많이 모여 계속 부산하게 움직이다.
    4. NHUNG NHÚC, LÚC NHÚC: Con người, muông thú, sâu bọ... tập trung nhiều và liên tục di chuyển một cách nhốn nháo.
• 부글부글 Phó từ
  • 1. 많은 양의 액체가 요란하게 계속 끓는 소리. 또는 그 모양.
    1. SÙNG SỤC, SÌNH SỊCH: Âm thanh mà lượng lớn chất lỏng liên tục sôi ùng ục. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2. 큰 거품이 계속해서 일어나는 소리. 또는 그 모양.
    2. LỤC BỤC: Tiếng bọt lớn liên tục nổi lên. Hoặc hình ảnh đó.
  • 3. 언짢은 생각이 뒤섞여 마음이 계속 어지럽고 불편한 모양.
    3. ĐÙNG ĐÙNG, SÙNG SỤC: Hình ảnh tâm trạng liên tục choáng váng và không thoải mái vì suy nghĩ không hay cứ đan xen.
  • 4. 사람, 짐승, 벌레 등이 많이 모여 계속 부산하게 움직이는 모양.
    4. NHUNG NHÚC, LÚC NHÚC: Hình ảnh con người, muông thú, sâu bọ... tụ tập nhiều và liên tục di chuyển một cách nhốn nháo.
• 보글보글 ☆ Phó từ
  • 1. 적은 양의 액체가 요란하게 계속 끓는 소리. 또는 그 모양.
    1. SÙNG SỤC, ÙNG ỤC: Âm thanh mà lượng ít chất lỏng liên tục sôi ùng ục. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 2. 작은 거품이 계속해서 일어나는 소리. 또는 그 모양.
    2. LỤC BỤC: Âm thanh mà bọt nhỏ liên tục sủi tăm. Hoặc hình ảnh ấy.
  • 3. 머리카락이 연달아 짧고 둥글게 말려 있는 모양.
    3. LỞM CHỞM, LỒNG PHỒNG: Hình ảnh tóc liên tiếp được uốn một cách ngắn và tròn.
• 보글대다 Động từ
  • 1. 적은 양의 액체가 요란하게 계속 끓다.
    1. SÔI SÙNG SỤC: Chất lỏng với lượng ít liên tục sôi ùng ục.
  • 2. 작은 거품이 계속해서 일어나다.
    2. SỦI BỌT, SỦI BONG BÓNG: Bọt nhỏ liên tục phát nổi lên.
  • 3. 머리카락이 연달아 짧고 둥글게 말려 있다.
    3. LƯỢN SÓNG: Tóc liên tiếp được uốn một cách ngắn và tròn.
• 보글보글하다 Động từ
  • 1. 적은 양의 액체가 요란하게 계속 끓다.
    1. SÔI ÙNG ỤC: Chất lỏng với lượng ít liên tục sôi ùng ục.
  • 2. 작은 거품이 계속해서 일어나다.
    2. SỦI BỌT, SỦI BONG BÓNG: Bọt nhỏ liên tục nổi lên.
  • 3. 머리카락이 연달아 짧고 둥글게 말리다.
    3. LỞM CHỞM, LỒNG PHỒNG: Tóc liên tiếp được uốn một cách tròn và ngắn.